1. Quiénes somos
Ciudadanía ("la app", "nosotros") es una aplicación móvil que ayuda a las personas
—especialmente hispanohablantes— a prepararse para el examen de naturalización (civismo, lectura y conversación)
de los Estados Unidos. Esta política explica qué datos recopilamos, cómo los usamos y qué derechos tenés.
Para cualquier consulta: adalid.bori@gmail.com.
2. Qué datos recopilamos
Que vos nos das
- Cuenta: tu correo electrónico y nombre, al registrarte.
- Código postal (opcional): si lo ingresás, lo usamos para mostrarte las respuestas
de civismo correctas según tu ubicación (senadores, representante, gobernador, capital del estado).
- Voz / micrófono: cuando practicás pronunciación (Speaking) o hacés el simulacro de
entrevista, usamos el micrófono para escuchar tu respuesta. El audio se convierte en texto mediante el
reconocimiento de voz de tu dispositivo. No guardamos grabaciones de audio.
Que se genera con el uso
- Progreso de estudio: qué preguntas dominaste y tus resultados de práctica.
- Estado de suscripción: si tenés prueba gratuita, suscripción activa o un código de regalo canjeado.
- Preferencias: voz, velocidad de lectura y notificaciones (se guardan en tu dispositivo).
No recopilamos tu ubicación GPS, tus contactos ni datos de tu tarjeta de pago.
3. Cómo usamos tus datos
- Brindarte la experiencia de estudio y guardar tu progreso.
- Personalizar las respuestas de civismo según tu código postal.
- Evaluar tus respuestas habladas en la práctica y el simulacro de entrevista.
- Gestionar tu prueba gratuita, suscripción y códigos de regalo.
- Enviarte recordatorios o notificaciones, solo si los activás.
4. Servicios de terceros
Para operar la app compartimos lo mínimo necesario con estos proveedores, cada uno con su propia política:
- Supabase — base de datos, autenticación y alojamiento de tu cuenta y progreso.
- Google Play Billing y RevenueCat — procesar y validar las suscripciones.
Recibimos identificadores de la compra y el estado de la suscripción, no los datos de tu tarjeta.
- OpenAI y Google (Gemini) — evaluar, con inteligencia artificial,
el texto de tus respuestas en el simulacro de entrevista.
- Reconocimiento de voz del dispositivo (Apple / Google) — convertir tu voz en texto;
el audio puede procesarse según las políticas de Apple o Google.
No vendemos tus datos personales a nadie.
5. Conservación y eliminación
Conservamos tus datos mientras tu cuenta esté activa. Podés pedir la eliminación de tu cuenta y de todos
tus datos escribiéndonos a adalid.bori@gmail.com; los borraremos
en un plazo razonable, salvo lo que la ley nos obligue a conservar.
6. Seguridad
Protegemos tus datos con seguridad a nivel de fila (RLS) y cifrado en tránsito (HTTPS). Ningún sistema es
100% infalible, pero aplicamos medidas razonables para resguardar tu información.
7. Menores
La app no está dirigida a menores de 13 años y no recopilamos conscientemente sus datos.
8. Tus derechos
Podés acceder, corregir o eliminar tus datos, y retirar tu consentimiento en cualquier momento,
contactándonos al correo de abajo.
9. Cambios
Podemos actualizar esta política. Publicaremos la nueva versión acá con su fecha. El uso continuado
de la app implica la aceptación de los cambios.
10. Contacto
Email: adalid.bori@gmail.com
1. Who we are
Ciudadanía ("the app", "we") is a mobile application that helps people —especially Spanish
speakers— prepare for the U.S. naturalization test (civics, reading, and speaking). This policy explains what
data we collect, how we use it, and the rights you have. Questions:
adalid.bori@gmail.com.
2. Data we collect
You provide
- Account: your email address and name when you sign up.
- ZIP code (optional): if you enter it, we use it to show the civics answers that apply to
your location (senators, representative, governor, state capital).
- Voice / microphone: when you practice pronunciation (Speaking) or take the mock interview,
we use the microphone to hear your answer. The audio is converted to text by your device's speech recognition.
We do not store audio recordings.
Generated through use
- Study progress: which questions you've mastered and your practice results.
- Subscription status: whether you're on a free trial, active subscription, or redeemed a gift code.
- Preferences: voice, reading speed, and notifications (stored on your device).
We do not collect your GPS location, contacts, or payment card details.
3. How we use your data
- Provide the study experience and save your progress.
- Personalize civics answers based on your ZIP code.
- Evaluate your spoken answers in practice and the mock interview.
- Manage your free trial, subscription, and gift codes.
- Send reminders or notifications, only if you enable them.
4. Third-party services
To run the app we share the minimum necessary with these providers, each with its own policy:
- Supabase — database, authentication, and hosting of your account and progress.
- Google Play Billing and RevenueCat — to process and validate subscriptions.
We receive purchase identifiers and subscription status, not your card details.
- OpenAI and Google (Gemini) — to evaluate, using AI, the text of
your answers in the mock interview.
- Device speech recognition (Apple / Google) — to convert your voice to text; audio may be
processed under Apple's or Google's policies.
We do not sell your personal data to anyone.
5. Retention and deletion
We keep your data while your account is active. You can request deletion of your account and all your data by
emailing adalid.bori@gmail.com; we will delete it within a reasonable
time, except what we are legally required to keep.
6. Security
We protect your data with row-level security (RLS) and encryption in transit (HTTPS). No system is 100%
foolproof, but we apply reasonable measures to safeguard your information.
7. Children
The app is not directed to children under 13 and we do not knowingly collect their data.
8. Your rights
You may access, correct, or delete your data, and withdraw your consent at any time, by contacting us at the
email below.
9. Changes
We may update this policy. We will post the new version here with its date. Continued use of the app means you
accept the changes.
10. Contact
Email: adalid.bori@gmail.com